-
1 die Gerichte auftragen
Универсальный немецко-русский словарь > die Gerichte auftragen
-
2 Gericht
I n -(e)s, -eблюдо, кушаньеtafelfertiges ( tischfertiges) Gericht — готовое кушанье, готовое кулинарное изделиеdie Gerichte auftragen — подавать кушаньяII n -(e)s, -e1) судein geistliches Gericht — духовный ( церковный) судdas Jüngste Gericht — рел. страшный судdas Gericht anrufen — апеллировать к судуein strenges Gericht über j-n ergehen lassen — выносить кому-л. суровый приговорsich ( freiwillig) dem Gericht steilen ( überliefern) — (добровольно) предстать перед судом, (добровольно) явиться в судüber j-n Gericht halten, über j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л., производить суд над кем-л.; устроить суд над кем-л.bei Gericht, beim Gericht(e) — в судеj-n beim Gericht verklagen — подать на кого-л. в судmit j-m scharf ( streng) ins Gericht gehen — резко ( беспощадно) критиковать кого-л., подвергнуть кого-л. суровой критикеeine Sache vor Gericht bringen — возбуждать дело в судеvor Gericht erscheinen — предстать перед судомj-n vor Gericht fordern( laden, zitieren) — вызвать кого-л. в судj-n vor Gericht stellen, j-n dem Gericht übergeben — предать кого-л. суду, отдать кого-л. под судj-n vor Gericht bringen ( steilen) — привлечь кого-л. к судуdie Sache kommt vor Gericht — дело будет передано в суд, дело будет рассматриваться в судеzu Gericht sitzen — заседать в суде; судить2) жюриIII n -(e)s, -eсилок, капкан -
3 Gericht
tafelfertiges Gericht гото́вое ку́шанье, гото́вое кулина́рное изде́лиеdie Gerichte auftragen подава́ть ку́шаньяGericht II n -(e)s, -e судein geistliches Gericht духо́вный [церко́вный] судdas Jüngste Gericht рел. стра́шный судdas Gericht anrufen апелли́ровать к суду́ein strenges Gericht über j-n ergehen lassen выноси́ть кому́-л. суро́вый пригово́рsich (freiwillig) dem Gericht stellen [überliefern] (доброво́льно) предста́ть пе́ред судо́м, (доброво́льно) яви́ться в судüber j-n Gericht halten über j-n zu Gericht sitzen суди́ть кого́-л., производи́ть суд над кем-л.; устро́ить суд над кем-л.bei Gericht, beim Gericht (e) в суде́j-n bein Gericht verklagen пода́ть на кого́-л. в судmit j-m scharf [streng] ins Gericht gehen ре́зко [беспоща́дно] критикова́ть кого́-л., подве́ргнуть кого́-л. суро́вой кри́тикеvon Gerichts wegen суде́бным поря́дкомeine Sache vor Gericht bringen возбужда́ть де́ло в суде́vor Gericht erscheinen предста́ть пе́ред судо́мj-n Gericht fordern [laden, zitieren] вы́звать кого́-л. в судj-n vor Gericht stellen, j-n dem Gericht übergeben преда́ть кого́-л. суду́, отда́ть кого́-л. под судj-n vor Gericht bringen [stellen] привле́чь кого́-л. к суду́die Sache kommt vor Gericht де́ло бу́дет пе́редано в суд, де́ло бу́дет рассма́триваться в суде́zu Gericht sitzen заседа́ть в суде́; суди́тьGericht II n -(e)s, -e жюри́Gericht III n -(e)s, -e сило́к, капка́нGericht n, Gerichtshof m суд -
4 anrichten
1) zubereiten: Essen für eine Mahlzeit гото́вить при-. zum Servieren vorbereiten: Speisen, Gerichte подгота́вливать /-гото́вить к сервиро́вке. garnieren: Salatplatte украша́ть /-кра́сить, оформля́ть офо́рмить. würzen: Soße приправля́ть /-пра́вить. Speisen auftragen: Mahlzeit, kaltes Büfet накрыва́ть /-кры́ть <подава́ть/-да́ть> на стол. es ist angerichtet на стол по́дано, стол накры́т | anrichten приготовле́ние [оформле́ние <украше́ние>/пода́ча на стол]2) verursachen: Schaden наноси́ть /-нести́, причиня́ть /-чини́ть. Blutbad устра́ивать /-стро́ить. Unheil натвори́ть pf. Verwüstungen, Verheerungen производи́ть /-вести́. etw. (bei < unter> jdm.) anrichten Verwirrung: v. Pers приводи́ть /-вести́ кого́-н. во что-н. v. Umstand, Ereignis, Frage вызыва́ть вы́звать что-н. (у кого́-н.). Blutbad устра́ивать /-стро́ить что-н. над кем-н. | etwas (Schönes) anrichten iron наде́лать pf < натвори́ть pf> дел. was hast du angerichtet? что ты наде́лал <натвори́л>? da habt ihr ja was Schönes < eine tolle Sache> angerichtet! ну и наде́лали <натвори́ли> же вы дел !, ну и проверну́ли же вы шту́ку !
См. также в других словарях:
Gericht — Tribunal; Strafgericht; Justizgebäude; Gerichtshof; Essen; Mahl; Mahlzeit; Speise * * * 1Ge|richt [gə rɪçt], das; [e]s, e: öffentliche Institution, die Verstöße gegen die Gesetze bestraft und Streitigkeiten schlichtet … Universal-Lexikon
Vergaberecht (Deutschland) — Das Vergaberecht der Bundesrepublik Deutschland enthält Regeln über die Vergabe öffentlicher Aufträge durch öffentliche und (in gewissen Fällen) private Auftraggeber. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Bedeutung 3 Entwicklung in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Vergabe — Das Vergaberecht enthält Regeln über die Vergabe öffentlicher Aufträge durch öffentliche Auftraggeber (und in gewissen Sonderfällen auch durch private Auftraggeber). Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Bedeutung 3 Entwicklung in Deutschland 3.1… … Deutsch Wikipedia
Vergabekammer — Das Vergaberecht enthält Regeln über die Vergabe öffentlicher Aufträge durch öffentliche Auftraggeber (und in gewissen Sonderfällen auch durch private Auftraggeber). Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Bedeutung 3 Entwicklung in Deutschland 3.1… … Deutsch Wikipedia
Verhandlungsverfahren — Das Vergaberecht enthält Regeln über die Vergabe öffentlicher Aufträge durch öffentliche Auftraggeber (und in gewissen Sonderfällen auch durch private Auftraggeber). Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Bedeutung 3 Entwicklung in Deutschland 3.1… … Deutsch Wikipedia
Gâteau à la broche — Baumkuchen Herstellung, hier: Auftragen von Kuvertüre Baumkuchenspitzen … Deutsch Wikipedia
Kürtöskalács — Baumkuchen Herstellung, hier: Auftragen von Kuvertüre Baumkuchenspitzen … Deutsch Wikipedia
Prügelkrapfen — Baumkuchen Herstellung, hier: Auftragen von Kuvertüre Baumkuchenspitzen … Deutsch Wikipedia
Prügeltorte — Baumkuchen Herstellung, hier: Auftragen von Kuvertüre Baumkuchenspitzen … Deutsch Wikipedia
China-Restaurant — Pekingente, in Peking zubereitet Die Chinesische Küche stellt eine Ausdrucksform der chinesischen Kultur dar. Als einheitliche Kochtradition gibt es sie aber eigentlich nicht; es handelt sich vielmehr um einen aus der Außensicht geprägten Begriff … Deutsch Wikipedia
Chinesische Küche — Pekingente, in Peking zubereitet Die Chinesische Küche stellt eine Ausdrucksform der chinesischen Kultur dar. Als einheitliche Kochtradition gibt es sie aber eigentlich nicht; es handelt sich vielmehr um einen aus der Außensicht geprägten Begriff … Deutsch Wikipedia